1
00:00:10,360 --> 00:00:13,039
سابقاً في "أعمدة الأرض":

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,159
لقد كان صديقي.
أعطانا هذه الكاتدرائية.

3
00:00:16,320 --> 00:00:19,839
- من الصعب تصديق أنه رحل.
- أريد أن آخذ مكانه.

4
00:00:20,000 --> 00:00:23,159
احترق كل الصوف.
نحن فقراء مرة أخرى.

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,559
أنا أطلب يدك.

6
00:00:25,720 --> 00:00:29,599
أعدك أن أدعم أخيك
ليصبح إيرل شيرينغ.

7
00:00:29,760 --> 00:00:33,519
لا! لن تحصل عليها!
ألينا! ألينا!

8
00:00:33,680 --> 00:00:36,679
أنا ألعن الزواج
مع العجز الجنسي.

9
00:00:36,840 --> 00:00:39,799
لقد سئلت
لارتكاب جريمة قتل.

10
00:00:41,760 --> 00:00:45,439
تم تعيين ويليام هاملي
إلى إيرل شيرينغ.

11
00:00:49,480 --> 00:00:53,719
- لقد نمت مع جاك جاكسون!
- إنه أفضل شيء قمت به.

12
00:00:53,880 --> 00:00:57,919
- وصعد الأثر في النار.
- الكاتدرائية الخاصة بك محكوم عليها بالفشل.

13
00:00:59,120 --> 00:01:47,919
كين فوليت
أعمدة الأرض

14
00:02:31,400 --> 00:02:34,599
- ماذا هناك؟
- اغفر لي، أبوت سوجر.

15
00:02:34,760 --> 00:02:37,759
ولكن هناك خطأ ما في تلك الصخرة.

16
00:02:39,360 --> 00:02:42,079
- يتبول في الليل.
- ماذا لديك؟

17
00:02:42,240 --> 00:02:46,639
خلال النهار يبدو مثل الآخرين.
ولكن في الليل يبكي.

18
00:02:48,000 --> 00:02:50,359
الشيطان في ذلك الحجر.

19
00:02:52,320 --> 00:02:53,879
ربما.

20
00:02:59,080 --> 00:03:02,959
- من أنت؟ ما الذي تحدق فيه؟
- لا شيء، أبوت سوجر.

21
00:03:03,120 --> 00:03:07,199
حسنًا، أنت إنجليزي.
العودة إلى العمل.

22
00:03:13,160 --> 00:03:18,559
أبوت سوجر، اغفر لي.
أريد أن أتعلم أثناء وجودي هنا.

23
00:03:18,720 --> 00:03:23,679
الضوء هنا رائع.
لكن الجدران...

24
00:03:24,360 --> 00:03:28,319
الجدران عالية جدا.
كيف يمكنهم حمل الوزن؟

25
00:03:31,880 --> 00:03:35,079
هل تعرف إقليدس؟
والد الهندسة؟

26
00:03:35,240 --> 00:03:36,799
لا.

27
00:03:37,760 --> 00:03:39,959
ثم أنت لا تعرف شيئا.

28
00:04:18,760 --> 00:04:21,199
بايو
فرنسا

29
00:04:25,200 --> 00:04:29,039
آسف، أنا أبحث عن اللغة الإنجليزية
بنّاء ذو شعر أحمر ، -

30
00:04:29,200 --> 00:04:31,679
- من ربما كان هنا.

31
00:04:31,840 --> 00:04:34,799
- هل رأيته؟
- غادر منذ عام.

32
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
- هل تعرف أين؟
- لا.

33
00:05:24,360 --> 00:05:26,999
- نعم، قبل؟
- لديك زائر.

34
00:05:36,560 --> 00:05:39,959
تبدو ضائعًا.
بالطبع أنت أيضا.

35
00:05:41,120 --> 00:05:44,159
أحلامك تحطمت.
يجب أن تصدق -

36
00:05:44,320 --> 00:05:47,799
- الله يعاقبك
لغطرستك.

37
00:05:51,520 --> 00:05:55,159
ربما سيقودك
في اتجاه آخر، أقرب لي.

38
00:05:58,520 --> 00:06:01,679
أنا معجب بك، فيليب.

39
00:06:01,840 --> 00:06:05,319
أنت رجل حكيم، قوي الإرادة،
وأنت قس جيد.

40
00:06:05,480 --> 00:06:08,319
سأجعلك
إلى رئيس الشمامسة الخاص بي.

41
00:06:08,480 --> 00:06:11,559
- سماحتكم...
- دعني أتكلم.

42
00:06:11,720 --> 00:06:16,919
سوف يرسلني الملك إلى روما
كممثل له.

43
00:06:17,080 --> 00:06:22,279
أحتاج إلى رجل موثوق
لقيادة الأبرشية في غيابي.

44
00:06:22,440 --> 00:06:25,439
كنت في الواقع الوحيد
في أفكاري.

45
00:06:25,600 --> 00:06:28,839
- لا أعتقد...
- لم أنتهي.

46
00:06:41,880 --> 00:06:44,719
عندما أحصل على ترقية، -

47
00:06:44,880 --> 00:06:48,319
- كما آمل
سأكون يومًا ما -

48
00:06:49,800 --> 00:06:52,519
- ربما يمكنك أن تأخذ مكاني؟

49
00:06:52,680 --> 00:06:57,519
باعتبارك أسقف كينغسبريدج، يمكنك البناء
أيها الكاتدرائية ومعاقبة هاملي.

50
00:06:57,680 --> 00:07:02,479
حتى ذلك الحين، أنا فقط أطلب النظرة الصادقة
والطاعة في جميع الأمور.

51
00:07:02,640 --> 00:07:05,959
- في جميع أسباب الخير.
- بطبيعة الحال.

52
00:07:06,120 --> 00:07:11,879
ليس عليك أن تجيب الليلة
لكن يجب أن تعيش في قلعتي خلال أسبوعين.

53
00:07:13,120 --> 00:07:16,799
ريميجيوس السابق
سوف أعطيك الإجازة على مضض.

54
00:07:18,320 --> 00:07:21,079
وإنني أتطلع إلى تعاوننا.

55
00:07:21,240 --> 00:07:26,359
في الآب، في الابن
واسم الروح القدس.

56
00:07:59,080 --> 00:08:01,679
الفم صغير جدًا.

57
00:08:35,240 --> 00:08:37,119
ألينا!

58
00:08:44,480 --> 00:08:46,919
هل هو حقا أنت؟

59
00:08:48,680 --> 00:08:51,719
لقد اتبعت المسارات
وفقا للارقام الخاصة بك.

60
00:08:52,640 --> 00:08:55,439
هل تركت ألفريد؟

61
00:09:03,000 --> 00:09:04,759
هل هو لي؟

62
00:09:10,400 --> 00:09:12,239
انها لي.

63
00:09:17,000 --> 00:09:19,479
انه لا ينكسر.

64
00:09:25,880 --> 00:09:27,679
إنه وسيم.

65
00:09:30,920 --> 00:09:34,679
- ما اسمه؟
- لم أختر اسما بعد.

66
00:09:35,880 --> 00:09:38,559
- هل نسميه جاك؟
- لا.

67
00:09:40,720 --> 00:09:43,879
جاك هو الأب
لم أكن أعرف أبدا.

68
00:09:44,040 --> 00:09:48,159
دعونا نسميه بعد
الأب الذي عرفته.

69
00:09:48,320 --> 00:09:52,239
فارغ.

70
00:10:12,040 --> 00:10:16,959
حلم توم بالكنائس المليئة بالنور،
ولكن لا يمكن بناءها.

71
00:10:17,120 --> 00:10:22,079
الآن أنا لا أعرف ذلك فقط
هو ممكن، ولكن أيضا كيف.

72
00:10:24,840 --> 00:10:28,079
- كيف حال أمي؟
- إنها تفتقدك.

73
00:10:28,240 --> 00:10:32,079
- وقبل فيليب؟
- ولم يعد سابقا.

74
00:10:33,600 --> 00:10:37,039
كان هناك حادث مروع.
تحطمت القبو.

75
00:10:37,200 --> 00:10:40,279
- قبو ألفريد؟
- كما وافق فيليب.

76
00:10:40,440 --> 00:10:44,799
واليران أمر بالتصويت،
والآن Remigius هو السابق.

77
00:10:44,960 --> 00:10:49,679
لم يعد فيليب هو نفسه.
لقد فقد روحه.

78
00:10:50,520 --> 00:10:53,879
البناء توقف،
وتم كسر الأثر.

79
00:10:54,040 --> 00:10:58,039
واليران يقول ذلك بدون معجزات
لا يأتي الحجاج.

80
00:10:58,200 --> 00:11:01,719
وبدون حجاج
لا توجد كنيسة.

81
00:11:26,720 --> 00:11:28,639
نحن ذاهبون إلى المنزل.

82
00:11:36,840 --> 00:11:39,519
ميناء شيربورج
فرنسا

83
00:11:50,880 --> 00:11:53,639
كان هناك ما يكفي.
نغادر غدا.

84
00:11:56,640 --> 00:12:00,279
- اجعله يستلقي ساكنا.
- الأطفال لا يستطيعون فعل ذلك.

85
00:12:06,360 --> 00:12:10,759
غابرييل! غابرييل، تعال هنا!
اترك الرجل وشأنه.

86
00:12:12,640 --> 00:12:14,759
إله جيد!

87
00:12:14,920 --> 00:12:17,999
- ماذا هناك؟
- هو أخي لعدة أيام!

88
00:12:18,160 --> 00:12:20,879
- أخوك؟
- جاك شيربورج.

89
00:12:21,040 --> 00:12:25,079
- كان مشعوذاً، لكنه مات في البحر.
- جاك شيربورج؟

90
00:12:26,080 --> 00:12:29,519
بالطبع.
شيربورج تعني شيربورج.

91
00:12:39,280 --> 00:12:43,239
جاك. والدك كان ابني الوحيد.

92
00:12:43,400 --> 00:12:45,239
كان...

93
00:12:45,400 --> 00:12:49,159
تروبادور وأفضل صديق لي.

94
00:12:49,320 --> 00:12:52,799
علمني الفرنسية،
وعلمته اللغة الإنجليزية.

95
00:12:52,960 --> 00:12:57,199
الأمير ابن الملك هنريك
يفترض له أن يبحر عبر القناة.

96
00:12:57,360 --> 00:12:59,159
الأمير ويليام؟

97
00:12:59,320 --> 00:13:03,119
لقد أطلق عليه والدك لقب أمير العنقاء
بسبب خاتمه.

98
00:13:03,280 --> 00:13:05,359
خاتم التوقيع؟

99
00:13:05,520 --> 00:13:08,799
مع طائر،
يرتفع من النيران.

100
00:13:08,960 --> 00:13:14,559
جاء الأمير ويليام مع زوجته
ومحكمته، بما في ذلك والدك.

101
00:13:14,720 --> 00:13:17,879
ولم يتم رؤيتهم مرة أخرى.

102
00:13:19,520 --> 00:13:23,879
لقد كانت السفينة البيضاء. وغرقت معها
الأمير ويليام، وريث الملك هنري.

103
00:13:24,040 --> 00:13:27,879
- لا أعتقد أن أحداً نجا.
- والدي فعل.

104
00:13:28,040 --> 00:13:30,199
كان على متن الطائرة.

105
00:13:38,880 --> 00:13:40,879
الأخ فيليب!

106
00:13:41,920 --> 00:13:45,919
كن في استقبال. أنا سعيد،
أنك قمت بالاختيار الصحيح.

107
00:13:46,080 --> 00:13:49,319
نعم لقد فعلت.
هل يمكننا التحدث بثقة؟

108
00:13:52,400 --> 00:13:55,439
عرضك أصبح ورائي.
وأنت على حق.

109
00:13:55,600 --> 00:13:58,759
لم يسبق لي أن فعلت ذلك من قبل
شعرت بالضياع الشديد.

110
00:13:58,920 --> 00:14:02,199
الشيطان أغوى المسيح،
عندما كان في أضعف حالاته -

111
00:14:02,360 --> 00:14:05,399
- بعد 40 يوما
بدون خبز وماء.

112
00:14:05,560 --> 00:14:09,559
ليس لدي قوة المسيح
للوقوف ضد سماحتكم.

113
00:14:11,280 --> 00:14:13,039
لكن انت...

114
00:14:15,360 --> 00:14:17,599
ليس لديك حكمة الشيطان.

115
00:14:19,640 --> 00:14:24,879
لقد علمتني ذلك بنفسك.
بالتأكيد، السياسة هي تجارة الثور، -

116
00:14:25,040 --> 00:14:28,959
- لكن الخير والشر لا يمكنهما ذلك أبداً
يجتمع في الوسط.

117
00:14:29,120 --> 00:14:33,639
عمل الله غير متوافق
بالقوة أو الجشع.

118
00:14:34,880 --> 00:14:39,319
ملاطك الأخلاقي
فاسد.

119
00:14:40,440 --> 00:14:43,319
سوف تنهار جدران كنيستك.

120
00:14:43,480 --> 00:14:47,079
أنت وكل من يصلي معك،
سيتم سحقها.

121
00:14:47,240 --> 00:14:51,639
أفضل إطعام الخنازير
في الدير بقية حياته -

122
00:14:51,800 --> 00:14:56,039
- مما أريد إطعامه
طموحك المتوحش.

123
00:15:01,080 --> 00:15:03,079
أنا أدينك.

124
00:15:42,880 --> 00:15:46,319
- روبرت غلوستر!
- ريتشارد كينجسبريدج!

125
00:15:46,480 --> 00:15:49,639
اعتقدت أنكم فرسان،
ليس جندي مشاة.

126
00:15:49,800 --> 00:15:53,919
الفارس الفقير يا سيدي
والتي سوف تأتي قريبا إلى المال.

127
00:16:18,560 --> 00:16:22,719
أطلب منك الرحمة
باسم الملكة مود.

128
00:16:25,720 --> 00:16:27,719
الله يعطيك السلام.

129
00:16:39,960 --> 00:16:41,839
رجلي الطيب!

130
00:16:54,920 --> 00:17:00,479
أنا لم أهزم بعد.
لا يزال لدي أنت، هنريك.

131
00:17:01,360 --> 00:17:04,999
كان غلوستر عضلتي،
لكنك قلبي

132
00:17:06,320 --> 00:17:11,119
وأقسم بقتلاه
كأنك ستصبح ملكًا يومًا ما.

133
00:17:17,880 --> 00:17:21,519
- أخبرني الله أن ذلك سيحدث.
- في المنام؟

134
00:17:21,680 --> 00:17:25,399
لا، على العشاء الليلة الماضية.

135
00:17:25,560 --> 00:17:28,519
أنا ممتن لك إلى الأبد.

136
00:17:28,680 --> 00:17:31,239
شكرا لك يا صاحب الجلالة.

137
00:17:33,520 --> 00:17:37,839
- بكل تواضع أتوسل...
- ليس لدي عنوان لأعطيك إياه.

138
00:17:38,000 --> 00:17:41,719
لكن لا بد من حملة صليبية
وأنا بحاجة إلى متطوعين.

139
00:17:41,880 --> 00:17:45,119
أعطيك الحصان والدرع
واثنين من squires، -

140
00:17:45,280 --> 00:17:47,839
- إذا قتلت بعض المسلمين.

141
00:17:48,000 --> 00:17:52,319
عند عودتك سنرى ما سنرى
يمكن أن تفعله مع لقب والدك.

142
00:17:52,480 --> 00:17:55,399
كما تريد يا صاحب الجلالة.

143
00:17:55,560 --> 00:17:59,199
كما ترى، يوستاس،
مات شقيق مود غير الشرعي.

144
00:17:59,360 --> 00:18:03,319
لقد كان قوتها،
والآن هُزمت.

145
00:18:03,480 --> 00:18:06,679
أقسم
برأسه الغادر، -

146
00:18:06,840 --> 00:18:09,559
- أنك ستصبح ملكًا يومًا ما.

147
00:18:26,880 --> 00:18:31,559
لقد تم أخذ العمال بعيدا. هناك
لم يتم فعل أي شيء منذ الحادث.

148
00:19:31,400 --> 00:19:36,079
- ما الأمر يا أخي؟
- إنه جاك! لقد عاد إلى المنزل!

149
00:19:43,200 --> 00:19:47,439
يستمع! لقد عاد جاك جاكسون إلى المنزل!
إنه في الكاتدرائية.

150
00:20:12,080 --> 00:20:14,439
مرحبًا بك في بيتك، جاك.

151
00:20:15,640 --> 00:20:18,919
آخر مرة رأيناك فيها
هل كنت مقفلاً في الزنزانة.

152
00:20:19,080 --> 00:20:24,079
- هل تريد أن تخدم بقية الجملة؟
- كان لا بد لي من الابتعاد عن Aliena.

153
00:20:25,040 --> 00:20:27,159
لقد فات الأوان الآن.

154
00:20:41,080 --> 00:20:43,519
لقد كنت مخطئا.

155
00:20:44,680 --> 00:20:49,759
لقد منعك سلفي
للدوس على هذه الأرض المقدسة ، -

156
00:20:49,920 --> 00:20:52,519
- إن لم يكن كراهب.

157
00:20:52,680 --> 00:20:57,359
أنت تتعامل مع امرأة متزوجة.
أنت تعيش في الخطيئة.

158
00:20:57,520 --> 00:21:01,799
يجب عليك إما أن تترك الزانية
أو مغادرة كينجسبريدج.

159
00:21:04,960 --> 00:21:08,559
- أريد أن أنهي الكاتدرائية.
- الكاتدرائية ماتت.

160
00:21:08,720 --> 00:21:12,199
لا توجد آثار هنا،
المعجزات أو الحجاج.

161
00:21:12,360 --> 00:21:15,239
ولهذا السبب أحضرت لك هذا.

162
00:21:15,400 --> 00:21:18,879
تمثال.
بقايا مقدسة من فرنسا.

163
00:21:19,040 --> 00:21:24,039
لقد سمعنا عن آثار كاذبة،
الذي يسافر من مدينة إلى مدينة -

164
00:21:24,200 --> 00:21:27,159
- ويزعم أنه قادر على الشفاء.

165
00:21:29,280 --> 00:21:32,719
هناك دائما محتال وراء ذلك.

166
00:22:00,520 --> 00:22:03,319
إنها تبكي من أجل طموح العالم.

167
00:22:05,640 --> 00:22:09,319
السلام عليك يا مريم،
مليئة بالنعمة.

168
00:22:09,480 --> 00:22:11,519
الرب معك.

169
00:22:12,920 --> 00:22:18,999
مباركة أنت في النساء.
ومباركة هي ثمرة حياتك.

170
00:22:25,040 --> 00:22:28,559
إنها عملية احتيال.
لا أعرف كيف يفعل ذلك.

171
00:22:28,720 --> 00:22:32,199
- ومن أين حصل عليه؟
- لقد صنعها بنفسه.

172
00:22:32,360 --> 00:22:36,559
وبحسب الشائعات، فهو منحوت من الخشب
من الصليب، لكنه جديد جدًا.

173
00:22:36,720 --> 00:22:39,479
- هل المعجزات حقيقية؟
- من يدري؟

174
00:22:39,640 --> 00:22:44,199
المقعدون يمشون، والموتى يُقامون إلى الحياة،
ولكن قد يكون السحر.

175
00:22:44,360 --> 00:22:49,559
ومع ذلك، يأتي العديد من الحجاج
اليوم ويقدم مساهمة في الكاتدرائية.

176
00:22:49,720 --> 00:22:52,279
تلك هي المعجزة الأعظم.

177
00:22:58,360 --> 00:23:00,119
الأم!

178
00:23:03,160 --> 00:23:06,399
- الأم!
- يا ولدي. لقد اشتقت لك.

179
00:23:06,560 --> 00:23:09,479
- كم اشتقت إليك.
- بنفس الطريقة.

180
00:23:11,000 --> 00:23:14,799
- أنت أرق من أي وقت مضى.
- أنت تبدو مثل نفسك.

181
00:23:14,960 --> 00:23:18,079
أنت أب الآن.
يجب أن تعتني بنفسك.

182
00:23:20,920 --> 00:23:25,119
- لقد اتصلنا به توم.
- دعني أحضره.

183
00:23:27,440 --> 00:23:31,119
- يبدو وكأنه شخص يأكل جيدا.
- وفي كل وقت.

184
00:23:32,680 --> 00:23:37,119
- ما هو مثل أن تكون متزوجا؟
- نحن لسنا متزوجين في نظر الكنيسة.

185
00:23:37,280 --> 00:23:41,679
- ألا تهتم بالكنيسة؟
- أريد أن أطلب من ألفريد الإلغاء.

186
00:23:41,840 --> 00:23:44,479
انه لا يعطيك ذلك أبدا. تعال.

187
00:23:44,640 --> 00:23:49,599
أريد الانتهاء من بناء الكاتدرائية. هم
لن يقبل من يعيش في الخطيئة.

188
00:23:49,760 --> 00:23:53,079
ذلك... يستثني الجميع
في عيونهم.

189
00:23:54,800 --> 00:23:57,799
لقد التقيت بعائلة والدي.

190
00:24:01,320 --> 00:24:05,559
أبي حصل على هذا الخاتم لقد كانت علامة
الذي كان عليه أن يعطيه للملك، -

191
00:24:05,720 --> 00:24:08,599
- لكنهم اسكتوه.

192
00:24:08,760 --> 00:24:12,439
- علامة على ماذا؟
- أنه كان هناك ويعرف الأمير.

193
00:24:12,600 --> 00:24:15,999
لقد أخبره الأمير بشيء،
أو أنه رأى شيئا.

194
00:24:16,160 --> 00:24:18,919
شيء كلفه حياته

195
00:24:19,080 --> 00:24:21,599
من هما الاثنان الآخران؟

196
00:24:23,280 --> 00:24:26,199
- من؟
- الرجال الذين حكموا على والدي.

197
00:24:38,520 --> 00:24:41,479
أنا ألعنكم جميعًا.

198
00:24:41,640 --> 00:24:45,239
كنيستك، قبل،
سوف يحترق على الأرض.

199
00:24:48,280 --> 00:24:52,119
كان جيمس السابق هو الشخص.
سلف فيليبس.

200
00:24:56,360 --> 00:25:00,039
أولادك يا سيدي الأعلى
يجب أن يموت على المشنقة.

201
00:25:01,320 --> 00:25:03,279
أي رب؟

202
00:25:03,440 --> 00:25:06,759
لقد مات.
لا يمكنك أن تفعل أي شيء له.

203
00:25:09,560 --> 00:25:13,879
اللورد بيرسي.
بيرسي هاملي.

204
00:25:19,080 --> 00:25:22,559
والكاهن؟
الشخص الذي تلقى اعترافك؟

205
00:25:28,520 --> 00:25:34,159
أنت، الذي عهدت إليه اعترافي،
سوف يرتفع يومًا ما عالياً جدًا ، -

206
00:25:34,320 --> 00:25:36,719
- ولكن فقط للسقوط العميق.

207
00:25:41,640 --> 00:25:43,279
واليران.

208
00:25:46,840 --> 00:25:49,919
قلت له
لقد وجدت رجلاً.

209
00:25:50,080 --> 00:25:52,639
انه يحتاج الى مساعدتكم.

210
00:25:52,800 --> 00:25:56,479
لديه سر
سيخبر الملك فقط.

211
00:25:56,640 --> 00:26:00,319
لقد اختلقوا اتهامات
كأس المذبح المسروق.

212
00:26:00,480 --> 00:26:03,039
وأخيراً أحرقوه على المحك.

213
00:26:03,200 --> 00:26:06,399
ولم يخبرك قط
سره؟

214
00:26:06,560 --> 00:26:07,919
لا.

215
00:26:08,080 --> 00:26:12,039
لكنهم عرفوا ذلك.
كيف؟

216
00:26:30,040 --> 00:26:32,359
الله يشفيك.

217
00:26:47,520 --> 00:26:50,159
تحياتي،
سماحتكم.

218
00:26:51,720 --> 00:26:54,279
تنحى جانبا للأسقف.

219
00:26:56,240 --> 00:27:00,199
سماحتك، يجب أن أتحدث إليك
عن أختي.

220
00:27:37,280 --> 00:27:40,239
مريم المقدسة،
والدة الله!

221
00:27:47,760 --> 00:27:50,199
مريم المقدسة! ساعدني

222
00:28:26,960 --> 00:28:28,999
هل يمكنني الدخول؟

223
00:28:29,800 --> 00:28:31,879
- هل أنت وحدك؟
- نعم.

224
00:28:45,640 --> 00:28:48,839
لم أفعل ذلك
أن يؤذيك، ألفريد.

225
00:28:50,080 --> 00:28:54,999
أتوسل إليكم، نيابة عن ألينا،
لتقديم طلب إلغاء الزواج.

226
00:28:55,160 --> 00:28:59,039
- لماذا ينبغي لي؟
- وإلا فلن تتمكن من الزواج مرة أخرى.

227
00:28:59,200 --> 00:29:04,479
سيكون لديك دائمًا زوجة لا تفعل ذلك
يريد أن يعيش معك ولديه طفل غير شرعي.

228
00:29:04,640 --> 00:29:07,959
- سوف تكون معروفا بذلك.
- لقد طردتها.

229
00:29:08,120 --> 00:29:12,319
أنا لا أريد عودتها.
المنزل ملكي.

230
00:29:12,480 --> 00:29:15,559
لقد أصبح لي
عندما تزوجتها.

231
00:29:18,160 --> 00:29:21,559
أريد المال.
سوف يكلفك ذلك غاليا.

232
00:29:21,720 --> 00:29:26,039
ليس لدي المال الآن، ولكن إذا
استئناف البناء، فهمت.

233
00:29:26,200 --> 00:29:30,319
- ويمكنني أن أعطيك العمل.
- لا يسمحون بذلك.

234
00:29:30,480 --> 00:29:33,719
لا أحد يثق بي بما فيه الكفاية
للسماح لي بالبناء.

235
00:29:33,880 --> 00:29:38,919
كان قبو بلدي قويا بما فيه الكفاية.
لكنني كنت ملعونًا.

236
00:29:40,080 --> 00:29:42,999
- ألفريد...
- لقد أحببتها!

237
00:29:45,000 --> 00:29:49,239
كنت تعرف ذلك جيدا. لقد أحببتها
من النظرة الأولى.

238
00:29:49,920 --> 00:29:52,239
الآن أنا أضحوكة.

239
00:29:53,640 --> 00:29:57,839
لقد أخذت والدي بعيدا عني. ساحرتك قبالة
أم سممت أمي.

240
00:29:58,000 --> 00:30:01,959
- ماتت والدتك أثناء الولادة.
- لقد سممت لها!

241
00:30:02,120 --> 00:30:04,519
وبعد ذلك شتمتني.

242
00:30:05,400 --> 00:30:08,839
لقد جعلتني ناعمة. هنا.

243
00:30:09,000 --> 00:30:11,839
الجميع يعرف ذلك
عندما رأوا الطفل.

244
00:30:12,000 --> 00:30:15,999
- إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك.
- لقد تسببت في انهيار القبو!

245
00:30:16,160 --> 00:30:22,039
لقد أخذت زوجتي! كل ما كان لي
أو اشتهيتي فقد سرقت.

246
00:30:22,200 --> 00:30:25,639
- أنت أيضا أخذت شيئا مني.
- ماذا أخذت؟

247
00:30:25,800 --> 00:30:28,879
خاتمي.
لقد أخذت خاتم والدي.

248
00:30:32,040 --> 00:30:34,799
وأريد استعادته.

249
00:30:34,960 --> 00:30:39,759
لو كان لدي، سأذوب
في كتلة -

250
00:30:39,920 --> 00:30:42,119
- والتبول عليه.

251
00:30:44,880 --> 00:30:46,839
خارج.

252
00:30:58,480 --> 00:31:01,359
نحن نعلم
تريد جاك جاكسون ميتا.

253
00:31:02,160 --> 00:31:06,119
- أتمنى لو كان لدي سكاكين.
- لابد أنك تسيئين فهمي.

254
00:31:07,360 --> 00:31:10,439
بسبب
تمثال جاك جاكسون المعجزة -

255
00:31:10,600 --> 00:31:13,319
- يوجد الآن حجاج
في كينجسبريدج.

256
00:31:13,480 --> 00:31:16,439
وحيثما يوجد الحجاج
هل هناك سوق.

257
00:31:16,600 --> 00:31:20,959
ولم يحظوا بإقبال كبير
لأن ابنك أحرق سوق الصوف.

258
00:31:21,120 --> 00:31:23,239
بناء على طلبك.

259
00:31:23,400 --> 00:31:26,439
هل كان اتهاما
أو مجاملة؟

260
00:31:26,600 --> 00:31:29,279
سيتم عقد السوق مرة أخرى.

261
00:31:29,440 --> 00:31:32,999
وآمنة
سوق صوف جديد وأكبر.

262
00:31:33,160 --> 00:31:36,479
شيرين هو في ذلك مرة أخرى
النهاية الطويلة.

263
00:31:39,800 --> 00:31:44,559
هل يمكنني أن أقول ذلك بشكل أكثر وضوحا؟ نحن كذلك
في نفس القارب سواء أحببنا ذلك أم لا.

264
00:31:45,560 --> 00:31:47,679
لذلك دعونا نقتله.

265
00:31:49,280 --> 00:31:54,679
و ألينا. إنهم يعيشون في الخطيئة.
إنهم يستحقون الموت.

266
00:31:54,840 --> 00:31:59,039
- وكذلك الولد العاهرة.
- كيف ستفعل ذلك؟

267
00:31:59,200 --> 00:32:02,959
- يمكننا أن نسممه.
- لا، والدته ساحرة.

268
00:32:03,120 --> 00:32:06,839
- اغتيال؟
- يمكن القبض على القتلة وتعذيبهم.

269
00:32:07,000 --> 00:32:10,719
- هجوم آخر على كينغسبريدج؟
- انه يهرب فقط.

270
00:32:10,880 --> 00:32:14,119
إذا كنا غير محظوظين،
هل هو مع والدته.

271
00:32:14,280 --> 00:32:17,239
دعونا نتحد
النهج الثلاثة.

272
00:32:17,400 --> 00:32:21,199
ويليام لا يهاجم
حتى نتأكد من وجود جاك.

273
00:32:21,360 --> 00:32:24,679
لقد ذكرت مرة واحدة،
كان لديك جاسوس في الدير.

274
00:32:24,840 --> 00:32:29,239
في خضم المعركة، يطعنك جاسوسك
جاك بخنجر مسموم.

275
00:32:29,400 --> 00:32:33,079
من يستطيع أن يقول
ألم يمت دفاعاً عن كنيسته؟

276
00:32:34,000 --> 00:32:38,119
علاوة على ذلك، هناك المكسب
أننا ندمر كينجسبريدج.

277
00:32:39,320 --> 00:32:42,719
- ماذا تقصد؟
- أختار دائمًا خطة إيفا.

278
00:32:44,840 --> 00:32:49,479
أولا يجب أن أذهب في رحلة حج
Kingsbridge وتأكد من وجود جاك هناك.

279
00:32:49,640 --> 00:32:52,999
أنا أيضا أشعر بالفضول
لرؤية تمثال العذراء.

280
00:32:53,160 --> 00:32:56,679
أعطني إسم جاسوسك
أنا أتحدث معه.

281
00:33:20,200 --> 00:33:22,439
أبي، يجب أن أعترف.

282
00:33:22,600 --> 00:33:25,719
صباح الغد يا طفلتي.
قبل القداس.

283
00:33:29,600 --> 00:33:31,719
لا يا أبى. الآن.

284
00:33:33,680 --> 00:33:38,359
لا تخافوا. أنا لا أصدق لك
الخطيئة فظيعة كما تخاف.

285
00:33:38,520 --> 00:33:41,279
- إنها ليست خطيئة.
- ماذا تقصد؟

286
00:33:41,440 --> 00:33:44,279
انها ليست خطيئة
سوف أعترف.

287
00:33:44,440 --> 00:33:49,719
زوجي ويليام وجيشه
سوف يهاجم كينغسبريدج في غضون يومين.

288
00:33:53,360 --> 00:33:57,039
- عزيزي الله، لماذا؟
- يريدون قتل شخص يدعى جاك.

289
00:33:57,200 --> 00:34:00,919
يجب أن يغتاله جاسوس
أثناء الهجوم.

290
00:34:01,080 --> 00:34:03,599
- هل ذكروا من؟
- لا.

291
00:34:12,800 --> 00:34:16,599
إنه ريميجيوس. لقد فعل ذلك دائمًا
كان مرافق Waleran المخلص.

292
00:34:16,760 --> 00:34:19,479
يجب أن أضعه خلف القضبان.

293
00:34:22,560 --> 00:34:25,519
أفضل أن أشركه في الأمر.

294
00:34:27,160 --> 00:34:31,999
- كيف ندافع عن أنفسنا ضد ويليام؟
- زوار Aliena يعرفون ذلك.

295
00:34:34,000 --> 00:34:38,519
قابله في حقل خارج المدينة.
ونحن أكثر منهم بكثير.

296
00:34:38,680 --> 00:34:43,679
الرهبان لا يقاتلون. وأنا لا أستطيع
اطلب من الناس أن يتركوا الحياة.

297
00:34:43,840 --> 00:34:47,639
- ربما سيهربون عندما يروننا جميعًا.
- ربما لا.

298
00:34:47,800 --> 00:34:51,759
- هل يمكننا تجنب القتال؟
- ليس بدون سور المدينة.

299
00:34:51,920 --> 00:34:55,839
- هل سيكون ذلك كافيا؟
- لا يمكن بناؤه في يومين.

300
00:34:56,000 --> 00:34:59,559
- عندنا رجال ومواد.
- ولكن ليس ما يكفي من الحجارة.

301
00:34:59,720 --> 00:35:03,559
- هل يجب أن يكون حجرا؟
- خندق مع سد ترابي يكفي.

302
00:35:03,720 --> 00:35:06,199
لن يبقيهم بعيدا لفترة طويلة.

303
00:35:06,360 --> 00:35:09,999
يفضحون أنفسهم،
ويمكننا رمي الحجارة ورمي السهام.

304
00:35:10,160 --> 00:35:13,439
هل تستطيع بناء سور المدينة؟
في يومين؟

305
00:35:13,600 --> 00:35:17,519
لم أفعل ذلك من قبل،
لذلك سيكون بناؤه سيئًا.

306
00:35:17,680 --> 00:35:21,479
- ولكن نعم، أعتقد ذلك.
- وإذا كان لا يبعدهم؟

307
00:35:21,640 --> 00:35:25,239
أليس أكثر أمانا
للبحث عن ملجأ في الغابة؟

308
00:35:25,400 --> 00:35:29,919
الأمر لا يتعلق فقط بالأمن.
إذا هربنا، فإننا نفقد كل عملنا.

309
00:35:30,080 --> 00:35:35,279
الدير، الكاتدرائية. وسوف أفعل
أحب أن أرى ويليام هاملي مهزومًا.

310
00:36:09,840 --> 00:36:12,599
تعال!
يجب أن تذهب بشكل أسرع!

311
00:36:22,840 --> 00:36:24,319
شكرًا.

312
00:36:41,040 --> 00:36:44,199
- الأم!
- أرسلت ألينا رسلاً. أريد أن أساعد.

313
00:36:44,360 --> 00:36:46,799
أعطني مهمة.

314
00:37:00,040 --> 00:37:04,359
صباح الغد عندما نهاجم
كينغسبريدج، لا تنسى...

315
00:37:04,520 --> 00:37:08,919
.. ذلك الدمار يا سيدي،
هو فن الملائكة.

316
00:37:09,960 --> 00:37:12,279
على الرغم من أنها مظلمة.

317
00:37:27,040 --> 00:37:29,039
أين أنت

318
00:37:31,200 --> 00:37:33,439
أريد أن وعاء لك.

319
00:38:22,200 --> 00:38:24,279
- متى سنفعل؟
- لا.

320
00:38:24,440 --> 00:38:29,159
- ماذا يجب أن نفعل؟
- بناء أسرع وأسوأ.

321
00:38:39,040 --> 00:38:42,239
هذا خطأي
تستريح في أرض غير مقدسة.

322
00:38:42,400 --> 00:38:45,239
أنا من سيذهب إلى الجحيم.

323
00:39:09,880 --> 00:39:11,919
أنا أحبك

324
00:39:43,280 --> 00:39:46,599
والتر، اتبعني.
والباقي يركبون بهذه الطريقة.

325
00:41:10,360 --> 00:41:12,879
الآن!

326
00:42:06,760 --> 00:42:08,519
تعال!

327
00:42:47,560 --> 00:42:49,879
ويليام! تعال!

328
00:43:21,920 --> 00:43:24,479
سيدي؟
سيدي!

329
00:43:26,240 --> 00:43:29,519
تراجع! تراجع!

330
00:44:52,080 --> 00:44:54,359
جاك! أين جاك؟

331
00:44:55,680 --> 00:44:58,199
- فيليب.
- لقد خلصنا.

332
00:45:00,960 --> 00:45:04,519
لقد كانت ميزة الجدار يا جاك.
الحائط الخاص بك.

333
00:45:23,160 --> 00:45:25,119
الآن ما هذا؟

334
00:45:26,360 --> 00:45:28,399
أختي...

335
00:45:29,560 --> 00:45:34,759
ووعد بدفنها
في الأرض المقدسة.

336
00:45:34,920 --> 00:45:37,239
ثم تم إنقاذها، فيليب.

337
00:45:37,400 --> 00:45:40,039
لقد سامحني على هذا.

338
00:45:53,240 --> 00:45:57,839
لقد أخبرت الأسقف واليران
عن العذراء الباكية.

339
00:45:58,000 --> 00:46:01,599
كنت على علم بالهجوم
لكنه لم يقل شيئا.

340
00:46:06,520 --> 00:46:09,799
هل أقنعت كوثبرت؟
لقتل جاك؟

341
00:46:12,720 --> 00:46:17,079
وكانت أخته زانية وماتت
يوم جاءت للاستغفار.

342
00:46:17,240 --> 00:46:22,359
رفضت واليران تبرئة لها
ودفنها في أرض غير مقدسة.

343
00:46:22,520 --> 00:46:27,319
- هل ساومت على خلاصها؟
- لقد كان من عمل الأنبا واليران.

344
00:46:27,480 --> 00:46:32,199
لقد قلت أن كوثبيرت كان غريب الأطوار.
لكنه لم يثق بي.

345
00:46:32,360 --> 00:46:36,279
لا يجب أن تكون مقدمنا.
نريد عودة فيليب.

346
00:46:36,440 --> 00:46:38,039
سمع!

347
00:46:39,280 --> 00:46:44,119
أنت أحمق!
20 رجلاً لهزيمة المدينة!

348
00:46:44,280 --> 00:46:49,439
- لم أكن أعلم أن لديهم سور المدينة.
- إنها جديدة. لقد كان شخص ما النميمة.

349
00:46:49,600 --> 00:46:53,279
هل سكرت
وثرثرت على إحدى زوانيك؟

350
00:46:54,440 --> 00:46:58,959
أنت غبي مثل والدك
وضعف حجمه جبان.

351
00:46:59,120 --> 00:47:02,519
ضربة في الرأس،
وأنت تضع ذيلك بين ساقيك.

352
00:47:02,680 --> 00:47:07,639
ثم الأمر متروك لي مرة أخرى
إنقاذ شيرينغ. أنت غير كفؤ!

353
00:47:07,800 --> 00:47:09,839
لقد سمعت ما يكفي!

354
00:47:22,000 --> 00:47:24,679
هل حبيبي ويليام ليس على ما يرام؟

355
00:47:26,640 --> 00:47:29,639
والدتك لديها مزاج.
أنت تعرف ذلك.

356
00:47:32,040 --> 00:47:35,559
لذا أخبرني.
من الذي تكرهه أكثر من أي شيء آخر؟

357
00:47:38,440 --> 00:47:40,239
جاك جاكسون.

358
00:47:40,400 --> 00:47:43,559
- ماذا ستفعل معه؟
- سلخه حيا.

359
00:47:43,720 --> 00:47:45,799
ويجب أن يحدث.

360
00:47:48,400 --> 00:47:51,039
ومن تحب أكثر من أي شيء آخر؟

361
00:47:53,080 --> 00:47:56,519
وليام،
من تحب أكثر من أي شيء آخر؟

362
00:47:57,400 --> 00:47:58,839
أنت.

363
00:48:01,480 --> 00:48:04,159
وماذا ستفعل بي؟

364
00:48:09,800 --> 00:48:11,599
اللعنة يأخذك!

365
00:48:16,160 --> 00:48:18,079
ما الذي تحدق فيه؟

366
00:49:45,800 --> 00:49:51,159
يا له من حادث مروع.
الكثير من النبيذ قبل رحلة المساء.

367
00:50:23,080 --> 00:50:27,399
لقد خدعتنا يا أخي.
ولهذا نطردك.

368
00:50:27,560 --> 00:50:32,639
خذ متعلقاتك القليلة واترك.
سنكمل الكنيسة بدونك.

369
00:50:32,800 --> 00:50:35,879
نعم، أنت تفعل.
في الواقع أنت تفعل.

370
00:50:37,080 --> 00:50:41,639
لكن تلك الكنيسة ستمجّدك،
ليس الله.

371
00:50:41,800 --> 00:50:46,759
بالطبع لقد أذنبت أيضاً
لكنك لست أفضل من واليران.

372
00:50:59,520 --> 00:51:03,159
- إنها مجرد كلمات، سابقة.
- كلمات صحيحة جزئيا.

373
00:51:10,320 --> 00:51:14,279
بفضلكم تم إنقاذ المدينة
وسوف تنتهي الكنيسة.

374
00:51:14,440 --> 00:51:17,039
يجب أن تكون منشئي.

375
00:51:19,000 --> 00:51:22,519
- أتمنى أن أكون جاهزا.
- أعرف أنك كذلك.

376
00:51:34,960 --> 00:51:38,599
أقاتل في الحملة الصليبية
ومن ثم نستعيد لقبنا.

377
00:51:41,360 --> 00:51:45,039
أنا قادم إلى المنزل
برأس ساراسين.

378
00:51:45,200 --> 00:51:48,759
- فقط لأجلك.
- فقط عد إلى المنزل آمنًا وسليمًا.

379
00:51:57,800 --> 00:52:00,399
فيليب في السلطة.

380
00:52:00,560 --> 00:52:04,239
ريغان مات.
يجري بناء الكاتدرائية.

381
00:52:04,400 --> 00:52:09,079
إلى الأبد أنا أسقفك المريض،
متى سأرى انتصارنا؟

382
00:52:10,640 --> 00:52:15,959
انظر ماذا فعلت من أجلك.
يا إلهي، لماذا خذلتني؟

383
00:52:21,760 --> 00:52:24,679
بعد 10 سنوات
1156 م

384
00:52:30,040 --> 00:52:32,159
صباح الخير.

385
00:52:32,320 --> 00:52:36,639
والآن بعد أن اكتمل القبو،
يجب علينا بناء الأبراج.

386
00:52:36,800 --> 00:52:41,799
وهما إصبعان يشيران إلى السماء
لكنهم بالإضافة إلى ذلك يدعمون صحن الكنيسة.

387
00:52:41,960 --> 00:52:46,719
الميزانية ضيقة
الجدول الزمني أكثر إحكاما.

388
00:52:46,880 --> 00:52:52,439
يجب علينا أن نعمل بسرعة وبعناية.
ليس هناك مجال للخطأ.

389
00:52:52,600 --> 00:52:56,279
يجب أن ننتهي
في حين أن السلام لا يزال يسود.

390
00:52:56,440 --> 00:52:59,079
حرب جديدة يمكن أن توقفنا.

391
00:53:06,080 --> 00:53:11,679
- أنا خائفة يا أبي.
- ما الذي يجب عليك الخوف، يوستاس؟

392
00:53:11,840 --> 00:53:16,879
- أنني أتخذ خيارات خاطئة.
- الملوك لا يتخذون خيارات خاطئة.

393
00:53:17,640 --> 00:53:19,839
لديك المستشارين الخاص بك.

394
00:53:20,000 --> 00:53:23,959
إذا حدث خطأ ما،
هل هذا خطأهم.

395
00:53:24,120 --> 00:53:25,759
ثم اجلس.

396
00:53:26,840 --> 00:53:29,519
دع مقدم الطلب يكون ممثلا.

397
00:53:31,320 --> 00:53:36,719
لا تأخذ الأمر بهذه الصعوبة. أنت الملك فقط
ذات صباح. إنها مسألة بسيطة.

398
00:53:36,880 --> 00:53:40,919
إنه ليس سقوط إنجلترا،
إذا قمت بخطأ ما.

399
00:53:42,800 --> 00:53:47,599
ريتشارد كينجزبريدج، مرحباً.
وهل سارت الحملة الصليبية على ما يرام؟

400
00:53:47,760 --> 00:53:51,159
لقد كانت رحلة طويلة
للحصول على نتيجة هزيلة.

401
00:53:51,320 --> 00:53:55,879
ألم تقتلوا يهودًا كثيرًا؟
هذا ما قيل لي.

402
00:53:56,040 --> 00:54:00,359
وصلت للتفاهم
وأن اليهود ليسوا أعداءنا دائمًا.

403
00:54:01,600 --> 00:54:04,919
غريب.
حسنا، لديك صلاة.

404
00:54:05,080 --> 00:54:10,399
سوف يسمع الأمير يوستاس صلاتك.
وكلمته هي القانون.

405
00:54:14,880 --> 00:54:18,239
- الأمير السامي...
- تحدث بحرية، السير ريتشارد.

406
00:54:20,120 --> 00:54:24,559
لقد كنت أسأل لسنوات عديدة حتى الآن
لاستعادة لقب والدي.

407
00:54:24,720 --> 00:54:26,719
وقلعته.

408
00:54:28,680 --> 00:54:32,279
لقد خدمت الملك بإخلاص
ضد مود وفي الأرض المقدسة.

409
00:54:32,440 --> 00:54:35,679
وأعطيت عنوانك
ويليام هاملي؟

410
00:54:35,840 --> 00:54:40,999
نعم يا صاحب الجلالة. لكنه كان كذلك
مرتد في حرب الخلافة -

411
00:54:41,160 --> 00:54:44,239
- ولا يدفع ضرائبه.

412
00:54:46,960 --> 00:54:51,839
أريد أن أدفع ضرائبي وأكسب
من الأفضل أن يكون (شايرينغ) ملكي مرة أخرى.

413
00:54:55,000 --> 00:54:57,399
حسنًا، إنها لك.

414
00:55:01,640 --> 00:55:07,319
- هل هو لي يا صاحب الجلالة؟
- نعم، إذا كان الأمر على ما يرام يا أبي؟

415
00:55:07,480 --> 00:55:09,639
كما تريد، يوستاس.

416
00:55:10,960 --> 00:55:14,399
هناك مشكلة واحدة صغيرة فقط.

417
00:55:15,840 --> 00:55:21,279
الكاردينال واليران، كما تعلم
ريتشارد كينجسبريدج، أليس كذلك؟

418
00:55:21,440 --> 00:55:23,279
سماحتكم.

419
00:55:23,440 --> 00:55:28,559
لقد عاد الكاردينال مؤخراً إلى منزله
روما، حيث خدم البابا لمدة 8 سنوات.

420
00:55:28,720 --> 00:55:32,399
لقد تمت مكافأة سماحتكم
لجهودكم.

421
00:55:32,560 --> 00:55:37,599
ما الأمر أيها الكاردينال؟
ما الذي يمنع ريتشارد من أن يصبح إيرل؟

422
00:55:37,760 --> 00:55:42,159
ليحصل على لقبه
يجب عليه استعادة القلعة في المعركة.

423
00:55:42,320 --> 00:55:44,679
وهي راسخة بشكل جيد.

424
00:55:46,160 --> 00:55:48,999
السير ريتشارد
يجب أن يرفع جيشه -

425
00:55:49,160 --> 00:55:53,159
- وادفع ثمنها بنفسك
طعامها وأسلحتها.

426
00:55:53,320 --> 00:55:57,159
إلا صاحب الجلالة
هل تريد المساهمة؟

427
00:55:57,800 --> 00:56:02,319
لا.
لا، هذا مستحيل.

428
00:56:02,480 --> 00:56:05,279
نحن فقراء مثل فئران الكنيسة.

429
00:56:22,640 --> 00:56:26,879
تومي!
يجب أن يواجه الريح. الطريقة الأخرى.

430
00:56:27,960 --> 00:56:30,639
- جيد!
- سلم لي السلة.

431
00:56:30,800 --> 00:56:33,359
- ماذا هناك؟
- لا شئ.

432
00:56:34,880 --> 00:56:38,239
- ما الأمر يا ألينا؟
- لا.

433
00:56:43,040 --> 00:56:47,879
إنه يصل إلى العاصفة.
يجب أن أبحث عن الشقوق في الكاتدرائية.

434
00:56:48,040 --> 00:56:51,319
لا سمح الله
لقد حدث شيء ما لكاتدرائيتك.

435
00:56:52,920 --> 00:56:57,439
- ماذا قلت؟
- الكاتدرائية أولاً، ثم الأسرة.

436
00:56:57,600 --> 00:57:00,719
انها لا تناسب.
هذه هي وظيفتي.

437
00:57:00,880 --> 00:57:04,559
إنها حياتك يا جاك.
ليس أنا، وليس تومي.

438
00:57:04,720 --> 00:57:09,039
- لديك عملك.
- ولكنها ليست دعوة من الله.

439
00:57:09,200 --> 00:57:13,319
فيليب يعطيك بنسات
لكل الساعات التي تقضيها -

440
00:57:13,480 --> 00:57:16,559
- لبناء كنيسته.
ليس لك.

441
00:57:16,720 --> 00:57:20,359
أنت متعب جدًا عندما تعود إلى المنزل،
أنك تريد فقط النوم.

442
00:57:20,520 --> 00:57:24,839
أنا أعامل على أنني مهملة
خادمة، ولا حتى كزوجتك.

443
00:57:25,000 --> 00:57:28,719
تعتقد بعد ظهر أحد الأيام
مع تحليق الطائرات الورقية يجعل كل شيء جيد؟

444
00:57:28,880 --> 00:57:32,759
أنت لست زوجتي لأنك اخترت
للزواج من ألفريد.

445
00:57:32,920 --> 00:57:38,199
لقد توسلت إليك ألا تفعل ذلك،
ولكن كان على ريتشارد أن ينفق المال.

446
00:57:38,360 --> 00:57:43,399
أنت تفكر فقط في لقب ريتشارد.
لقد كان هذا وعدك الساذج، وليس وعدي.

447
00:57:45,480 --> 00:57:49,359
واجه الأمر. شيرينغ هو حلم.
لن تستعيده أبدًا.

448
00:57:49,520 --> 00:57:53,879
لن تكوني أميرة مرة أخرى.
فقط خادمة عاملة عادية.

449
00:57:54,040 --> 00:57:56,199
اذهب الآن إلى المنزل مع توم.

450
00:58:05,680 --> 00:58:09,199
- تم تسليم هذا لك.
- بواسطة من؟

451
00:58:09,360 --> 00:58:11,679
ولم يقل اسمه.

452
00:58:18,680 --> 00:58:24,039
سوف يكون سرك خارجا.
لقد حان الوقت. لدي أدلة.

453
00:58:24,200 --> 00:58:26,999
شبح جاك شيربورج.

454
00:59:28,680 --> 00:59:31,159
نركض إلى النزل.

455
00:59:33,520 --> 00:59:35,039
الأم!

456
01:00:26,320 --> 01:00:29,719
ماذا تريد؟
مال؟ طعام؟

457
01:00:29,880 --> 01:00:34,079
- يجب أن تساعديني أيتها الساحرة.
- لا أستطيع المساعدة إذا مت.

458
01:00:38,400 --> 01:00:41,159
لا أريد أن أؤذي أحدا.

459
01:00:43,160 --> 01:00:44,999
ريميجيوس.

460
01:00:47,760 --> 01:00:49,959
ليس لدي أحد أذهب إليه.

461
01:00:55,560 --> 01:00:59,879
من تحب أكثر من أي شيء آخر؟
وماذا ستفعل بي؟

462
01:01:03,560 --> 01:01:05,239
الأم!

463
01:01:16,680 --> 01:01:19,879
- من فعل هذا بك؟
- زوجي.

464
01:01:22,320 --> 01:01:25,439
- لماذا؟
- كان في حالة سكر وألم.

465
01:01:25,600 --> 01:01:28,519
يفعل ذلك في كثير من الأحيان.
ولكن لم يسبق له مثيل بهذا السوء.

466
01:01:31,680 --> 01:01:33,679
من هو زوجك؟

467
01:01:36,720 --> 01:01:39,039
لا تخافوا.

468
01:01:40,000 --> 01:01:42,079
سأحميك.

469
01:01:44,600 --> 01:01:47,199
وليام شيرنج.

470
01:01:48,760 --> 01:01:50,959
إليزابيث؟

471
01:01:58,040 --> 01:02:03,279
كنت مرة واحدة في الحب.
الحب فظيع.

472
01:02:04,240 --> 01:02:07,559
لقد قتلني.

473
01:02:10,080 --> 01:02:11,799
هل ماتت؟

474
01:02:13,400 --> 01:02:17,159
لقد شنق نفسه.
وأنا من وجدته.

475
01:02:20,120 --> 01:02:23,639
كان عمري 13 عامًا فقط،
عندما تزوجني.

476
01:02:23,800 --> 01:02:28,519
لقد منعته الكنيسة من أن يلمسني،
حتى أصبحت... أكثر نضجا.

477
01:02:29,760 --> 01:02:32,439
لكنه لم يهتم بالقواعد.

478
01:02:33,760 --> 01:02:38,039
لقد جاء إلي في ليلة الزفاف
وجرحتني بشدة -

479
01:02:39,680 --> 01:02:43,639
- أنه بعد ذلك لم أستطع
تصبح خصبة.

480
01:02:44,600 --> 01:02:48,679
لقد أحببته.
وكان يحبني.

481
01:02:50,280 --> 01:02:54,599
ومع ذلك، كيف يمكن أن يكون خطيئة؟
لكنني اعترفت.

482
01:02:55,520 --> 01:03:00,039
لقد أجبرني اعترافي على ذلك
لإدانته للآخرين.

483
01:03:00,200 --> 01:03:04,479
وعندما انتحر،
اعترافي أجبرني على -

484
01:03:04,640 --> 01:03:08,839
- لإصلاحه،
حتى لا أخطئ مرة أخرى.

485
01:03:10,280 --> 01:03:12,999
- لقد هربت.
- منذ ثلاثة أيام.

486
01:03:13,160 --> 01:03:16,079
الله يساعدني
إذا وجدني.

487
01:03:17,960 --> 01:03:21,359
- هل المعترف لا يزال على قيد الحياة؟
- نعم.

488
01:03:21,520 --> 01:03:26,559
- يجب عليك الإبلاغ عنه إلى الكنيسة.
- هو الكنيسة.

489
01:03:26,720 --> 01:03:32,279
لكني أرسلت له رسالة.
من شبح جاك شيربورج.

490
01:03:32,440 --> 01:03:33,679
ماذا؟

491
01:03:33,840 --> 01:03:36,959
أهدد بالكشف
سره.

492
01:03:37,120 --> 01:03:39,879
لا أستطيع أن أفعل المزيد.
يهدد فقط.

493
01:03:41,800 --> 01:03:44,479
ماذا ستفعل...

494
01:03:44,640 --> 01:03:47,279
... للحصول على العدالة؟

495
01:03:50,640 --> 01:03:52,839
- كل شئ.
- كل شئ.

496
01:03:56,320 --> 01:04:00,719
من أجل كنيستنا، يا إلهي العزيز،
سأفعل أي شيء.

497
01:04:08,440 --> 01:04:10,639
هناك شقوق في السقف.

498
01:04:10,800 --> 01:04:14,239
يجب ألا تستخدم الكنيسة،
قبل أن أجد السبب.

499
01:04:14,400 --> 01:04:18,079
- قلت أنك يمكن أن تدعم هذا المقياس.
- كنت أعتقد ذلك.

500
01:04:18,240 --> 01:04:22,519
- وكذلك فعل ألفريد.
- الجدران القديمة لم تكن قوية بما فيه الكفاية.

501
01:04:22,680 --> 01:04:25,679
تم بناء هذه الجدران
إلى السقف الحجري.

502
01:04:25,840 --> 01:04:30,799
- لماذا هناك شقوق في السقف؟
- لا أعرف، قبل!

503
01:04:31,880 --> 01:04:34,999
أراد توم أن يعرف.
أنا لست توم.

504
01:04:48,760 --> 01:04:51,079
ريتشارد! ريتشارد!

505
01:04:51,240 --> 01:04:54,719
كيف اشتقت لك.
لقد عدت إلى المنزل!

506
01:04:55,680 --> 01:04:58,599
وأنا سعيد بوجودي هنا.

507
01:05:01,440 --> 01:05:06,559
تسلمين على ذراعيك اختي العزيزة
إيرل شيرينغ المستقبلي.

508
01:05:09,520 --> 01:05:14,599
هذا صحيح. الملك ستيفن
أعلنها الأسبوع الماضي.

509
01:05:15,680 --> 01:05:17,719
رائع!

510
01:05:22,480 --> 01:05:25,359
وهذا ما كنا نقاتل من أجله.

511
01:05:27,280 --> 01:05:29,559
كل هذه السنوات.

512
01:05:31,000 --> 01:05:33,199
لقد فعلناها يا أبي.

513
01:05:42,680 --> 01:05:47,799
هناك مشكلة واحدة رغم ذلك. قبل أن نتحرك
في، يجب علينا رمي ويليام عند البوابة.

514
01:05:47,960 --> 01:05:51,039
لديك أصدقاء في الجيش.
تحيط بالقلعة، -

515
01:05:51,200 --> 01:05:54,319
- وويليام لا يستسلم،
المهاجم ط.

516
01:05:54,480 --> 01:05:59,639
حتى بعد 17 عامًا من الحرب، لم أفعل ذلك أبدًا
رأيت قلعة تم احتلالها بهذه الطريقة.

517
01:05:59,800 --> 01:06:03,279
يتم غزو القلاع بالجبن،
الاحتيال والخداع.

518
01:06:03,440 --> 01:06:06,519
لا بد لي من معرفة ذلك
دون علم ويليام.

519
01:06:08,480 --> 01:06:13,639
- ماذا تبتسم؟
- لدينا طريق إلى القلعة.

520
01:06:30,720 --> 01:06:34,759
لقد عاد ريتشارد إلى المنزل.
لقد استعاد لقبه.

521
01:06:38,560 --> 01:06:42,719
ويليام هاملي طاغية!
لقد هاجم كينجسبريدج -

522
01:06:42,880 --> 01:06:46,719
- وقتل أهل المدينة
ومع ذلك فهو يسير بيننا بحرية.

523
01:06:46,880 --> 01:06:51,919
الملك ستيفان يجرده من اللقب،
لكننا نحن من يجب أن يأخذ أرضه!

524
01:06:52,840 --> 01:06:58,079
لدي جنود. أصدقاء من
الحملة الصليبية التي تأخذ أسوأ منعطف.

525
01:06:58,240 --> 01:07:01,239
لكني بحاجة إلى الرجال
لدعمهم.

526
01:07:01,400 --> 01:07:04,399
ولك الأجر بالذهب
نحصل عليها في المقابل.

527
01:07:04,560 --> 01:07:07,719
تمت معاقبة ويليام
لأفعاله الشريرة!

528
01:07:07,880 --> 01:07:11,799
دماء زوجاتكم وأبنائكم
سيتم الانتقام!

529
01:07:11,960 --> 01:07:17,119
نحن لا يكفي للاستيلاء على القلعة.
نحن لا ندخل أبدا إلى البوابة.

530
01:07:17,280 --> 01:07:21,519
نعم، نحن نفعل.
لدينا صديق سوف يساعدنا.

531
01:07:33,080 --> 01:07:37,559
ما أخبارك؟ أنت تبدو وكأنها
الذي يحتاج إلى الاعتراف.

532
01:07:40,480 --> 01:07:44,519
لقد كنت غبيا مثل الحمار.

533
01:07:44,680 --> 01:07:48,359
وإذا كان خطيئة،
سوف نحترق جميعا في الجحيم.

534
01:07:49,640 --> 01:07:54,199
- كيف جعلت من نفسك أحمقا؟
- ألينا. السقف.

535
01:07:54,360 --> 01:07:56,919
كل الأشياء المهمة في حياتي.

536
01:08:00,880 --> 01:08:04,319
ما قلته هذا الصباح
كان صحيحا.

537
01:08:04,480 --> 01:08:08,839
أنت لست توم. أنت جاك.
وهذا أفضل.

538
01:08:09,880 --> 01:08:13,119
كان توم حالماً،
الذي كان قويا في الإيمان.

539
01:08:13,280 --> 01:08:15,519
لكن انت...

540
01:08:17,160 --> 01:08:19,919
لديك هدية فريدة من نوعها.

541
01:08:20,080 --> 01:08:23,719
ولديك قوة الإرادة
بدلا من الإيمان.

542
01:08:23,880 --> 01:08:27,119
نحن جميعا بحاجة إلى أن نصدق، جاك.

543
01:08:28,440 --> 01:08:31,439
ويسهل الأمر على الله
لمساعدتنا.

544
01:08:31,600 --> 01:08:34,959
ألينا تؤمن بك أكثر،
مما تفعله بنفسك.

545
01:08:35,120 --> 01:08:37,959
ما مدى صدقها؟

546
01:08:40,720 --> 01:08:42,679
ماذا تقصد؟

547
01:08:42,840 --> 01:08:46,839
غادرت مع ريتشارد و
جيشه لاستعادة شيرينغ.

548
01:08:48,200 --> 01:08:50,239
هل غادرت؟

549
01:09:06,560 --> 01:09:09,199
- إدغار!
- عشيقة.

550
01:09:09,360 --> 01:09:13,119
- هل اللورد ويليام هنا؟
- لا، انه يبحث عنك.

551
01:09:17,040 --> 01:09:20,439
جمع الجميع في ساحة القلعة.
لدي إعلان.

552
01:09:20,600 --> 01:09:22,519
نعم يا سيدتي.

553
01:09:22,680 --> 01:09:25,839
اترك البوابة مفتوحة يا إدغار.
اتركه مفتوحا.

554
01:09:31,040 --> 01:09:33,839
هادئ. سوف تتحدث ميلادي.

555
01:09:34,800 --> 01:09:39,119
جئت لتوديعك.
أنا لم أعد سيدتك -

556
01:09:39,280 --> 01:09:42,479
- لزوجي
لم يعد إيرل الخاص بك.

557
01:09:42,640 --> 01:09:45,799
الملك ستيفن
أعطى اللقب لريتشارد، -

558
01:09:45,960 --> 01:09:50,879
- الذي حكم والده هنا ذات مرة،
وربما تتذكر أختها ألينا.

559
01:09:52,960 --> 01:09:57,199
أنا أسلم القلعة
إلى إيرل شيرينغ الشرعي.

560
01:09:58,640 --> 01:10:03,559
أنا آمرك بإلقاء أسلحتك.
ولا يجوز سفك الدم.

561
01:10:49,600 --> 01:10:53,679
- تم الاستيلاء على القلعة، والتر.
- لكنني لست كذلك.

562
01:12:08,440 --> 01:12:24,519
الآن نقف بشكل مستقيم.

563
01:12:43,360 --> 01:12:47,279
لقد خانتني.
زوجتي الخاصة.

564
01:12:47,440 --> 01:12:52,479
إذا ركلت كلباً،
قد يحدث أنه في يوم من الأيام يعضك.

565
01:12:52,640 --> 01:12:56,999
والدتك لم تعلم ذلك قط
وهي الآن تحترق إلى الأبد.

566
01:12:57,160 --> 01:13:00,639
هي في الجنة.
إنها تركع أمام عرش الله.

567
01:13:00,800 --> 01:13:04,519
إنها في الجحيم
وربما هذا هو الجدارة الخاصة بك.

568
01:13:05,720 --> 01:13:09,519
أرغب في بناء كنيسة صغيرة
إلى خلاصها.

569
01:13:09,680 --> 01:13:14,719
لقد فات الأوان.
الآن يمكنكم إنقاذ أنفسكم فقط.

570
01:13:14,880 --> 01:13:18,079
كيف؟
سأفعل كل شيء.

571
01:13:21,760 --> 01:13:25,319
- هذا ليس عدلا!
- لا، ليس كذلك.

572
01:13:25,480 --> 01:13:29,439
الحياة نادرا ما تكون عادلة.
قوى الشر قوية.

573
01:13:29,600 --> 01:13:33,239
نحن نحارب الشيطان
ولا أحد يفوز.

574
01:13:33,400 --> 01:13:35,759
ولهذا السبب اتصلت بك.

575
01:13:37,080 --> 01:13:41,359
لدي صلاحية الإدراج
شريف. يمكنني إدراجك.

576
01:13:41,520 --> 01:13:45,919
أنا لست شريف.
أنا سيد.

577
01:13:47,520 --> 01:13:50,119
لا تجرب صبري

578
01:13:51,440 --> 01:13:55,439
سأطلب منك قريبا
قم بالاعتقال بتهمة القتل.

579
01:13:55,600 --> 01:14:00,679
- من قتل من؟
- لم يقتل أحد أحدا. حتى الآن.

580
01:14:00,840 --> 01:14:04,959
- لا أفهمك.
- كنت أعرف ذلك.

581
01:14:05,120 --> 01:14:10,639
صدقني يا ويليام.
أنا أنصب فخًا للساحرة.

582
01:14:41,800 --> 01:14:47,039
الأم! ما الذي تفعله هنا؟
لماذا كنت في القبو؟

583
01:14:47,200 --> 01:14:50,719
التقطت رسالة قديمة
لصديق جديد.

584
01:14:52,640 --> 01:14:56,559
ثق بي، جاك.
لقد نصبت فخًا للأسقف.

585
01:15:03,720 --> 01:15:07,519
ألفريد! استيقظ!
لديك زوار. ثم قف.

586
01:15:07,680 --> 01:15:10,839
- قل أنا سيء.
- أنت بصحة جيدة بما فيه الكفاية.

587
01:15:11,000 --> 01:15:14,159
- يجب أن تغسل وجهك.
- من هو إذن؟

588
01:15:14,320 --> 01:15:16,639
إنه الكاردينال واليران.

589
01:15:25,120 --> 01:15:28,279
- سماحتكم...
- انهض يا ألفريد.

590
01:15:28,440 --> 01:15:32,519
- هل عرضت عليك مارثا الطعام؟
- أريد أن أفعل لك معروفا.

591
01:15:32,680 --> 01:15:35,479
إلغاء،
حتى أتمكن من الزواج؟

592
01:15:35,640 --> 01:15:38,399
اتبع رغبتي ويمكنك الحصول على كل شيء.

593
01:15:40,520 --> 01:15:42,759
ما هذا؟ خنجر؟

594
01:15:44,840 --> 01:15:46,439
ماذا؟

595
01:15:50,320 --> 01:15:53,679
يجب عليك التحريض
جاك جاكسون للقتال.

596
01:15:53,840 --> 01:15:57,679
- هل يجب أن أقتله؟
- لا، هذا سيكون جريمة قتل.

597
01:15:58,960 --> 01:16:03,199
- وماذا في ذلك؟
- تأكد من أن جاكسون يسفك الدم.

598
01:16:03,360 --> 01:16:05,639
- لك.
- دمي؟

599
01:16:05,800 --> 01:16:08,919
فقط بضع قطرات.
لا شئ خطير.

600
01:16:10,880 --> 01:16:14,959
- لماذا؟
- حتى أتمكن من إلقاء القبض عليه.

601
01:16:15,120 --> 01:16:18,159
افعلها
وأنا ألغي زواجك -

602
01:16:18,320 --> 01:16:21,239
- وجعلك رجلا حرا.

603
01:16:21,400 --> 01:16:24,479
هل وجدت عروسا جديدة؟

604
01:16:24,640 --> 01:16:26,839
ما يصل إلى عدة.

605
01:16:30,360 --> 01:16:33,279
يسعدني أن أكون قادرًا على المساعدة.

606
01:16:35,600 --> 01:16:38,079
أنجو
فرنسا

607
01:16:38,880 --> 01:16:43,719
أريد العودة إلى إنجلترا
وأقاتل من أجل عرشي الشرعي.

608
01:16:43,880 --> 01:16:48,599
جنودنا يعودون إلى ديارهم
من الحملة الصليبية. سوف يقاتلون من أجلي.

609
01:16:48,760 --> 01:16:52,919
- يمكنك أن تجرؤ على حظره.
- هذا يسعدني، هذه هي رغبتك.

610
01:16:53,080 --> 01:16:57,599
لكن الأب فرانسيس يعتقد أن العرش يستطيع ذلك
تم غزوها بالحبر وليس بالدم.

611
01:17:00,840 --> 01:17:04,959
ستيفان قديم.
ابنه يوستاس ضعيف وساخط.

612
01:17:08,080 --> 01:17:12,039
دعني أرافقك في رحلتك
ومحاولة التوصل إلى حل وسط.

613
01:17:13,800 --> 01:17:17,599
أنا لا أؤمن بالتسويات.
انها فقط للجبناء.

614
01:17:17,760 --> 01:17:20,959
أبصق الخوف في وجهي.

615
01:17:22,960 --> 01:17:25,359
أنا أجمع جيشا!

616
01:17:31,560 --> 01:17:36,799
ليس الوزن هو الذي يحصل على القبو
للقضاء، ولكن الارتفاع. الريح.

617
01:17:36,960 --> 01:17:40,039
- أنا لا أفهم ذلك.
- تعال الى هنا.

618
01:17:40,200 --> 01:17:42,439
هذا هو جدار الكنيسة.

619
01:17:42,600 --> 01:17:46,679
ضع يدك المسطحة
على أصابعي مثل السقف.

620
01:17:47,640 --> 01:17:50,039
أضف الوزن.

621
01:17:50,200 --> 01:17:53,919
يقول إقليدس،
أن جدار ذراعي يتحمل الوزن.

622
01:17:54,080 --> 01:17:58,999
الآن تخيل أن يدك هي الريح
ضد ذراعي.

623
01:18:01,560 --> 01:18:06,199
هل تستطيع رؤيته؟ القبو يتشقق،
لأن الجدران تتحرك.

624
01:18:06,360 --> 01:18:12,439
إنها الريح التي تفعل ذلك. لذلك
لقد اكتشفت الشقوق أثناء العاصفة.

625
01:18:14,480 --> 01:18:17,759
شكرا لك إليزابيث.
خذ هذا بدلا من ذلك.

626
01:18:25,680 --> 01:18:30,119
جميع الأجزاء، وليس فقط الجدران،
يجب أن نعمل معا.

627
01:18:30,280 --> 01:18:33,519
كفريق واحد.
لقد تعلمت ذلك في فرنسا.

628
01:18:33,680 --> 01:18:38,519
الريح هي قوة معارضة جديدة
لنا. إنه أقوى مما كان عليه في سان دوني.

629
01:18:38,680 --> 01:18:44,559
لذلك نحن نبحث عن جزء جديد،
والتي لم يتم اختراعها بعد.

630
01:18:44,720 --> 01:18:48,079
شاهد الطيور واتبعني.

631
01:19:07,600 --> 01:19:12,119
ثم دعامة أعلى
مع مجموعة إضافية من شبه الأقواس -

632
01:19:12,280 --> 01:19:16,479
- يجب أن يذهب إلى الجدار الخارجي
بالقرب من الشقوق.

633
01:19:16,640 --> 01:19:21,319
ثم يتم دعم الجزء العلوي من الكنيسة،
ويمكن لهذه الجدران أن تصمد أمام الريح.

634
01:19:21,480 --> 01:19:25,359
لكنهم يريدون إعانات أعلى
لا تظهر ... عارية؟

635
01:19:25,520 --> 01:19:28,919
إذا أخفيناهم خلف جدران جديدة،
نفقد الضوء.

636
01:19:29,080 --> 01:19:31,359
نرجو ألا يظهروا عراة -

637
01:19:31,520 --> 01:19:34,999
- إذا كانت قوية وأنيقة
مثل أجنحة الطيور؟

638
01:19:51,280 --> 01:19:53,359
صباح الخير يا زوجتي العزيزة.

639
01:19:56,120 --> 01:19:59,079
- أعمدة مثل الأجنحة؟
- بالضبط.

640
01:19:59,240 --> 01:20:03,559
جاك، ألفريد في حالة سكر مرة أخرى.
لم أراه قط غاضبًا جدًا.

641
01:20:03,720 --> 01:20:05,999
هاجم ألينا.

642
01:20:14,560 --> 01:20:16,159
والذراع.

643
01:20:17,120 --> 01:20:19,479
لقد كان أسوأ.

644
01:20:22,920 --> 01:20:24,439
جاك!

645
01:20:26,680 --> 01:20:29,719
ألفريد! ألفريد!

646
01:21:10,680 --> 01:21:13,119
لقد طعنني اللقيط!

647
01:21:13,280 --> 01:21:16,239
جاك اللقيط
اطعني بلا سبب!

648
01:21:16,400 --> 01:21:19,439
- هاجم ألينا.
- إنها زوجتي!

649
01:21:19,600 --> 01:21:22,479
انظروا الى ما نذل جاك
فعلت لي.

650
01:21:22,640 --> 01:21:24,839
لقد كان خنجره الخاص.

651
01:21:25,000 --> 01:21:29,359
لم أرى ذلك الخنجر من قبل!
لماذا سأطعن نفسي؟

652
01:21:29,520 --> 01:21:33,239
إنها ألينا التي أريد طعنها.
وليس بالخنجر!

653
01:21:41,080 --> 01:21:42,599
ماذا؟

654
01:21:57,480 --> 01:22:00,919
لقد خدعني. لقد كان مسموما.

655
01:22:02,240 --> 01:22:04,039
عزيزي الله...

656
01:22:08,520 --> 01:22:11,399
- ماذا يحدث؟
- لا أعرف.

657
01:22:56,280 --> 01:22:59,079
بالنسبة لمود،
ملكة انجلترا!

658
01:23:23,600 --> 01:23:26,519
- يوستاس! يوستاس!
- نعم.

659
01:23:27,400 --> 01:23:30,559
أنا هنريك.
من دواعي سروري يا ابن عم.

660
01:23:36,520 --> 01:23:41,519
موت؟ لم يمت.
ابني لم يمت.

661
01:23:47,360 --> 01:23:49,559
لا، لا...

662
01:23:49,720 --> 01:23:51,439
لا!

663
01:23:52,360 --> 01:23:55,119
لا يا صاحب الجلالة.

664
01:23:56,560 --> 01:23:59,479
يا صاحب الجلالة، أرجوك...

665
01:24:02,680 --> 01:24:05,639
يوستاس، يا ولدي.
أنت على قيد الحياة.

666
01:24:06,840 --> 01:24:08,759
أنت على قيد الحياة.

667
01:24:38,560 --> 01:24:40,559
ما هي النقطة؟

668
01:24:40,720 --> 01:24:45,639
بصفتي الشريف المعين حديثًا، قمت باعتقال جاك
جاكسون بتهمة قتل ألفريد تومسون.

669
01:24:45,800 --> 01:24:49,359
توفر الكاتدرائية اللجوء.
لا يمكن القبض على أحد هنا.

670
01:24:49,520 --> 01:24:53,639
- اركب بعيدا مع رجالك.
- التعرف على بلدي جيدة مسبقة.

671
01:24:53,800 --> 01:24:59,639
لا يمكن منح اللجوء إلا في الكنائس،
التي تم افتتاحها. أنت تعرف ذلك.

672
01:25:00,440 --> 01:25:04,279
هذه الكنيسة لم تنتهي.
قانون الله لا ينطبق هنا.

673
01:25:05,600 --> 01:25:07,519
القبض عليه.

674
01:25:11,480 --> 01:25:15,959
ماذا تعرف عن شرع الله؟
أنت تعبد الطموح، وليس يسوع.

675
01:25:16,120 --> 01:25:18,919
الطموح المقدس

676
01:25:19,080 --> 01:25:23,239
- هل لهذا السبب أحرقت والدي؟
- الكنيسة أحرقت والدك.

677
01:25:23,400 --> 01:25:26,799
اللورد بيرسي وبريور جيمس
فقط اتبعت طلبك.

678
01:25:26,960 --> 01:25:30,359
- كنت مجرد قس.
- مع اتصالات إلى المحكمة.

679
01:25:30,520 --> 01:25:34,599
ماذا عرف والدي؟
شيء عن السفينة البيضاء؟

680
01:25:34,760 --> 01:25:38,239
هفوة له
واستدعاء الجلاد من وينشستر.

681
01:25:45,160 --> 01:25:49,039
كيف سيكون حالك الآن
الانتهاء من الكاتدرائية الخاصة بك؟

682
01:26:02,880 --> 01:26:06,519
كان ألفريد تومسون في حالة سكر.
لقد هاجمني في وسط الساحة.

683
01:26:06,680 --> 01:26:11,399
كزوجته لا بد أنك رفضته.
وكان رد فعله مفهوما.

684
01:26:11,560 --> 01:26:14,679
لم نعيش كزوج وزوجة
لمدة عشر سنوات تقريبا.

685
01:26:14,840 --> 01:26:18,799
إنه يفسر فقط
يأسه.

686
01:26:20,840 --> 01:26:24,159
اللعنة جاك جاكسون
ألفريد تومسون أسفل؟

687
01:26:24,320 --> 01:26:27,799
ولم يكن الجرح مميتاً
ولكن لمسته فقط.

688
01:26:27,960 --> 01:26:31,439
يمكن لزوجك الراحل
يشهد ذلك؟

689
01:26:33,120 --> 01:26:37,839
كان هناك سم على الخنجر.
شاهد إذن كيف مات ألفريد تومسون.

690
01:26:38,000 --> 01:26:41,399
السلاح ينتمي
لا ألفريد ولا جاك.

691
01:26:41,560 --> 01:26:44,359
طحن الكلمات.
أحضر الشاهد للأسفل

692
01:26:54,280 --> 01:26:58,999
الحقيقة هي أن ألفريد تومسون
مات متأثراً بطعنة جاك جاكسون -

693
01:26:59,160 --> 01:27:03,479
- المحكوم عليهم بالإعدام شنقا.
رحمه الله.

694
01:27:03,640 --> 01:27:06,159
- لا!
- إعدامه.

695
01:27:06,320 --> 01:27:09,959
هو الذي سمم الخنجر
يجب أن يُشنق! ليس جاك!

696
01:27:10,120 --> 01:27:13,439
اصمتي يا امرأة!
هادئ!

697
01:27:13,600 --> 01:27:15,839
لدي دليل!

698
01:27:16,000 --> 01:27:19,599
غير ضروري.
وقد حكم على السجين بالفعل.

699
01:27:20,800 --> 01:27:24,519
دليل على جريمة القتل
لملك المستقبل.

700
01:27:26,720 --> 01:27:28,799
جريمة قتل ملكي.

701
01:27:29,960 --> 01:27:32,199
ما الذي تتحدث عنه؟

702
01:27:33,120 --> 01:27:35,759
إنها تكذب لإنقاذ ابنها.

703
01:27:36,960 --> 01:27:41,719
وقد أدينت تلك المرأة بأنها ساحرة
ومنذ ذلك الحين تهرب من القانون.

704
01:27:41,880 --> 01:27:45,719
- علينا أن نعلق اثنين اليوم.
- اهربي يا أمي. يجري!

705
01:27:45,880 --> 01:27:50,399
رقم كثير جدًا
هارب من القانون في كينغسبريدج.

706
01:27:50,560 --> 01:27:54,399
- لدي الدليل هنا.
- هادئ! دعها تتحدث.

707
01:27:54,560 --> 01:28:00,199
دليل على الخداع. صارت كأس المذبح
وضعت مع جاك شيربورج -

708
01:28:00,360 --> 01:28:03,479
- بناء على أمر بريور جيمس.

709
01:28:04,440 --> 01:28:07,999
لقد تعرض للتعذيب والحرق.
رجل بريء!

710
01:28:08,160 --> 01:28:13,879
إنه محض هراء. لقد
لا علاقة لهذه الدعوى.

711
01:28:14,040 --> 01:28:18,559
- قبض على المرأة وشنقها.
- كما سبق، يجب أن أذكر...

712
01:28:18,720 --> 01:28:23,279
اسمحوا لي أن أذكرك، بريور فيليب،
أن هذه قضية قتل.

713
01:28:23,440 --> 01:28:28,759
دعني أذكرك،
أنك داخل أسوار الدير.

714
01:28:28,920 --> 01:28:31,079
دع المرأة تتكلم.

715
01:28:48,360 --> 01:28:52,159
منذ 35 عاما
وجدت رجلا...

716
01:28:52,320 --> 01:28:55,359
والد جاك جاكسون,
بالقرب من الغرق.

717
01:28:55,520 --> 01:28:58,319
لقد احتفظ بسر الملك.

718
01:28:58,480 --> 01:29:01,719
وقبل أن يتم القبض عليه
من أعدائه،-

719
01:29:01,880 --> 01:29:05,919
- طلب ريشة، ورقة،
الحبر والشمع للختم.

720
01:29:06,080 --> 01:29:09,439
رأيت الرسالة أولا
قبل بضعة أيام.

721
01:29:10,280 --> 01:29:14,039
عندما تم إحضاره إلى هنا
وخلع ملابسه قبل التعذيب -

722
01:29:14,200 --> 01:29:17,359
- وجده أحد الرهبان
في ملابسه.

723
01:29:26,720 --> 01:29:31,879
وأخفاها الراهب لعلمه أن
أنه إذا رأى أي شخص هذه الرسالة، -

724
01:29:32,040 --> 01:29:34,919
- هو أيضا سوف يباد.

725
01:29:35,640 --> 01:29:40,359
هذا هو
قصة جاك شيربورج.

726
01:29:45,800 --> 01:29:48,559
"يا صاحب الجلالة، أنا مشعوذ،-

727
01:29:48,720 --> 01:29:52,599
- كما طلب الأمير وليام
الإبحار إلى إنجلترا.

728
01:29:52,760 --> 01:29:56,159
واشتعلت النيران في السفينة،
وغرق الناس.

729
01:29:58,400 --> 01:30:02,559
باعتباره السباح الجيد الوحيد
لقد أنقذت نفسي ثم -

730
01:30:02,720 --> 01:30:05,679
- الأمير وعروسه
في زورق -

731
01:30:05,840 --> 01:30:09,839
- مع الأب واليران
واللورد والسيدة هاملي.

732
01:30:10,680 --> 01:30:15,439
كان عليّ أن أطلب المساعدة،
عندما حدث ما لا يمكن تصوره.

733
01:30:28,440 --> 01:30:30,639
اقتلها يا بيرسي!

734
01:30:47,640 --> 01:30:51,119
حاولت إنقاذه،
ولكن بعد فوات الأوان.

735
01:30:51,280 --> 01:30:55,159
وانزلق الخاتم من إصبعه
وأكثر في يدي.

736
01:30:57,320 --> 01:31:01,959
يا صاحب الجلالة، خاتم ابنك
هو دليل على ما رأيت.

737
01:31:06,200 --> 01:31:10,479
أقسم بروحي الخالدة
أن هذه هي الحقيقة.

738
01:31:11,320 --> 01:31:14,039
جاك شيربورج."

739
01:31:14,200 --> 01:31:17,159
- لقد كان الأسقف!
- كاذب!

740
01:31:18,760 --> 01:31:22,679
لا يوجد دليل على ذلك
أن الرسالة ليست مزورة.

741
01:31:22,840 --> 01:31:25,999
وختمها بخاتم الأمير.

742
01:31:26,160 --> 01:31:29,999
- تزوير آخر.
- طلب مني أن أعتني بالخاتم.

743
01:31:30,160 --> 01:31:33,679
أعطيته لجاك.
وسرقها ألفريد.

744
01:31:35,000 --> 01:31:40,679
ثم ليس هناك حلقة. لقد أعطى
قصتك فيها بعض المصداقية.

745
01:31:40,840 --> 01:31:44,359
- استئناف التنفيذ.
- لا! جاك!

746
01:31:45,440 --> 01:31:48,039
- إنها هنا!
- مارثا.

747
01:32:01,320 --> 01:32:04,319
لقد أخذته من جاك
منذ عدة سنوات.

748
01:32:04,480 --> 01:32:08,959
قال لا يساوي شيئا
وأعتقد أنها كانت جميلة.

749
01:32:10,400 --> 01:32:15,559
واتهم ألفريد بالسرقة.
وعندما حاولت الاعتراف بذلك..

750
01:32:16,920 --> 01:32:19,519
... لقد شعرت بالخوف.

751
01:32:22,720 --> 01:32:24,999
لقد احتفظت بها يا جاك.

752
01:32:26,680 --> 01:32:29,079
لقد أحببت ألينا كثيرًا.

753
01:32:30,560 --> 01:32:33,959
أردت أيضا
فقط القليل منك.

754
01:32:35,760 --> 01:32:38,199
لا يثبت شيئا.

755
01:32:38,360 --> 01:32:42,839
وهذا يثبت مرة أخرى أن الناس في
لقد تم استغلال كينغسبريدج -

756
01:32:43,000 --> 01:32:46,039
- للأنبا واليران
وويليام هاملي.

757
01:32:46,200 --> 01:32:51,039
لقد هاجمت هذه المدينة مرتين
وقتلوا رجالنا وزوجاتنا وأطفالنا.

758
01:32:51,200 --> 01:32:55,679
الآن أنت تهاجم مرة أخرى بالقتل
الرجل الذي أعاد المدينة إلى الحياة.

759
01:32:56,520 --> 01:32:59,239
لا! أنت لا تلمسها!

760
01:33:12,840 --> 01:33:14,879
احترق في الجحيم!

761
01:33:15,640 --> 01:33:17,479
شنقه!

762
01:33:18,960 --> 01:33:21,319
لم أكن أنا.

763
01:33:22,920 --> 01:33:26,079
إنه الأسقف.
لقد جعلني أفعل ذلك.

764
01:33:26,240 --> 01:33:29,919
هادئ!
يجب أن يسمع.

765
01:33:30,080 --> 01:33:33,639
وكان المعترف الأمير وليام.
وستيفان.

766
01:33:33,800 --> 01:33:36,199
لقد تفاوض مع ستيفان.

767
01:33:36,360 --> 01:33:40,039
عندما مات ويليام،
هل سيحصل ستيفان على السلطة.

768
01:33:40,200 --> 01:33:42,799
قام بتجنيد والدي.

769
01:33:42,960 --> 01:33:46,759
لقد أغرقوا السفينة معًا
وقتل الأمير وزوجته.

770
01:33:46,920 --> 01:33:51,559
حصل والدي على الأرض والممتلكات.
لقد فعل ذلك من أجل الحصول على السلطة.

771
01:33:51,720 --> 01:33:55,399
لكنني لم أفعل أي شيء.
والله شاهدي.

772
01:33:58,080 --> 01:34:00,359
لا أريد أن أموت!

773
01:34:04,000 --> 01:34:05,679
دعني أذهب!

774
01:34:31,120 --> 01:34:33,879
مواطني كينجسبريدج.

775
01:34:34,040 --> 01:34:38,039
لقد جلبت غضب الله عليك.

776
01:34:38,200 --> 01:34:41,919
أنت تخفي الكذابين والسحرة -

777
01:34:42,080 --> 01:34:44,959
- اللواط واللصوص.

778
01:34:47,280 --> 01:34:49,839
والكهنة غير المقدسة!

779
01:34:53,760 --> 01:34:58,679
ذنبك هو الخيانة
أن إنجلترا كانت تسبح في الدم لمدة 16 عامًا.

780
01:34:59,960 --> 01:35:03,399
الجنود ماتوا.
لقد حزنت الزوجات.

781
01:35:03,560 --> 01:35:08,279
لقد أصبح الأبناء بلا آباء
وسقط هو نفسه في المعركة.

782
01:35:09,800 --> 01:35:15,159
لقد احترقت هذه المدينة.
وقد تم ذبح سكانها.

783
01:35:16,680 --> 01:35:18,799
ومع ذلك فإننا ننجو.

784
01:35:18,960 --> 01:35:23,039
نحن نبني كاتدرائية،
ومن لا يعرف مثله.

785
01:35:23,200 --> 01:35:26,279
أن نحمد الله،
قدراتنا الخاصة -

786
01:35:26,440 --> 01:35:32,199
- وإيماننا بغدٍ سلمي.
وعلى الرغم منك، واليران بيغود، -

787
01:35:32,360 --> 01:35:35,839
- هل سيفعل الناس هنا في كينغسبريدج؟
العثور على السلام.

788
01:35:38,760 --> 01:35:40,999
القبض على هذا الرجل!

789
01:35:56,560 --> 01:36:00,839
أنا أطلب اللجوء. أنا أسقفك،
وأنا على أرض مقدسة.

790
01:36:01,000 --> 01:36:04,439
لا يوجد اللجوء.
قلت ذلك بنفسك.

791
01:36:32,320 --> 01:37:30,279
ها هو!

792
01:38:38,080 --> 01:38:43,999
ويوماً ما سترتفع عالياً جداً
ولكن فقط للسقوط العميق.

793
01:39:18,600 --> 01:39:21,439
أغفر لك ذنوبك.

794
01:40:35,400 --> 01:40:39,279
عندما بدأنا العمل
في كاتدرائية كينغسبريدج، -

795
01:40:39,440 --> 01:40:45,319
- هل توج الملك ستيفان للتو و
هربت الأميرة مود إلى فرنسا.

796
01:40:45,480 --> 01:40:50,199
لسنوات عانت إنجلترا من الحرب
ومعاناة كبيرة.

797
01:40:50,360 --> 01:40:56,239
توفي الملك ستيفان منذ ذلك الحين، و
يحكم ابن مود الآن باسم هنريك 2.

798
01:40:57,360 --> 01:41:00,919
الآن لدينا السلام
والأمل بمستقبل أكثر إشراقا.

799
01:41:01,080 --> 01:41:05,919
ولهذه الهدايا ومن أجل
كنيستنا الجميلة، أشكر الله، -

800
01:41:06,080 --> 01:41:12,279
- ملكنا شعب كينغسبريدج
وعدة أجيال من العمال.

801
01:41:14,520 --> 01:41:18,999
لكن الكاتدرائية لم تنته بعد.
لن يكون كذلك أبدا.

802
01:41:20,760 --> 01:41:24,479
تماما كما نطمح إليه جميعا
أن تكون مثاليًا، -

803
01:41:24,640 --> 01:41:28,959
- ولكن لن يكون الأمر كذلك أبدًا، كما تريد الكنيسة
يتغير دائمًا، وينمو -

804
01:41:29,120 --> 01:41:31,679
- وأحيانا تنهار.

805
01:41:31,840 --> 01:41:35,879
فهو تراثنا
محاولتنا الرضيعة للوصول إلى الله.

806
01:41:36,520 --> 01:41:42,359
الكاتدرائية ليست مصنوعة من الحجر
أو التماثيل أو الصلوات.

807
01:41:42,520 --> 01:41:45,879
إنها عملية الخلق الأبدية.

808
01:41:47,600 --> 01:41:51,799
عمل فخم ,
والتي نأمل أن لا تنتهي أبدًا.

809
01:41:54,560 --> 01:41:58,479
وكنعمة أخيرة،
ربما لاحظتم ذلك...

810
01:41:58,640 --> 01:42:03,799
لقد فعل جاك آخرها
تم الانتهاء من أقسام النافذة ...

811
01:42:03,960 --> 01:42:06,719
... هل ستفكر؟
زجاج ملون .

812
01:42:08,360 --> 01:42:12,639
- لقد ملأ هذا العالم بالنور.
- الحمد لله.

813
01:45:10,440 --> 01:45:13,479
ترجمة: مالين Hollnagel
خدمة النصوص الاسكندنافية 2010